1
00:00:23,000 --> 00:00:27,542
NO TRONO DE XERXES
2
00:00:42,125 --> 00:00:46,208
[Giorgos] Hoje em dia contamos trabalho
em anos, não em horas.
3
00:00:47,583 --> 00:00:51,292
A cada doze meses,
as máquinas verificam o que fizemos.
4
00:00:51,375 --> 00:00:54,042
Não tenho ideia de por que fazemos
o que fazemos.
5
00:00:54,125 --> 00:00:57,458
Não faço ideia
por que fazemos alguma coisa neste mundo.
6
00:01:00,125 --> 00:01:02,667
Eu sou a nona geração
trabalhando aqui.
7
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Enquanto eu estiver andando,
Eu só farei isso.
8
00:01:07,667 --> 00:01:09,125
Mas não me importo.
9
00:01:10,542 --> 00:01:12,750
Aqui tenho tudo que preciso.
10
00:01:14,500 --> 00:01:17,708
Às vezes sinto falta
ter alguém com quem conversar.
11
00:01:18,292 --> 00:01:21,208
Porque eu sei
isso é o que as pessoas fazem.
12
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
[gaivotas gritando]
13
00:01:35,542 --> 00:01:39,042
Não existem regras, exceto uma.
14
00:01:39,875 --> 00:01:42,750
Não nos tocamos.
15
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
[ruído]
16
00:01:45,583 --> 00:01:49,542
Tudo começou por precaução
e então eles se acostumaram.
17
00:01:49,625 --> 00:01:51,542
Todos nós nos acostumamos.
18
00:01:55,292 --> 00:01:58,417
Tocar não era mais uma opção.
19
00:01:59,708 --> 00:02:02,750
Tocar e tudo mais
isso vem depois.
20
00:02:02,833 --> 00:02:06,625
Não sei, talvez esteja certo.
21
00:02:06,708 --> 00:02:09,083
Talvez seja mais fácil trabalhar a roda
22
00:02:09,167 --> 00:02:11,792
quando sua mente
não vai para outro lugar.
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,500
Mas as pessoas aqui encontraram uma maneira.
24
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Eles sempre fizeram isso.
25
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
Podemos olhar livremente
pelo tempo que quisermos,
26
00:02:20,083 --> 00:02:21,958
mas não nos tocamos.
27
00:02:38,792 --> 00:02:42,083
[música suave tocando]
28
00:02:59,167 --> 00:03:01,083
[pássaros cantando]
29
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Nos primeiros anos,
eles costumavam nos proteger.
30
00:03:18,167 --> 00:03:23,125
Agora há um zumbido sobre nossas cabeças
isso vai e vem.
31
00:03:23,958 --> 00:03:25,958
[música tensa tocando]
32
00:03:56,208 --> 00:03:58,625
[cigarras cantando]
33
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
Parte do meu trabalho
é controlar seus corpos.
34
00:04:05,750 --> 00:04:09,708
À noite, quando eles dormem,
no trabalho, durante o intervalo.
35
00:04:31,792 --> 00:04:35,167
Eu vi muitas pessoas vindo.
Eles têm a mesma aparência.
36
00:04:35,250 --> 00:04:38,208
Assim que eu os ver,
Eu sei quem vai conseguir.
37
00:04:50,625 --> 00:04:53,292
Eles tinham algo diferente.
38
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
Você não aguentou
tire os olhos deles.
39
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
Eu não tinha ideia
o que os trouxe aqui.
40
00:05:07,708 --> 00:05:11,708
A única coisa certa era
que este lugar não era para eles.
41
00:05:13,833 --> 00:05:16,500
Aniko Se Mena]
42
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
43
00:05:30,292 --> 00:05:32,708
44
00:05:32,792 --> 00:05:35,250
45
00:05:35,333 --> 00:05:37,833
46
00:05:37,917 --> 00:05:40,333
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,875
48
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
49
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
50
00:05:48,083 --> 00:05:52,208
51
00:05:53,542 --> 00:05:57,625
52
00:05:57,708 --> 00:06:02,958
53
00:06:04,542 --> 00:06:07,875
54
00:06:07,958 --> 00:06:11,417
Nas próximas semanas,
Tive que ensinar-lhes o trabalho.
55
00:06:12,167 --> 00:06:14,375
Em nosso mundo, dividimos as coisas
56
00:06:14,458 --> 00:06:16,958
no que cada um de nós
pode e não pode fazer.
57
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Seja lá o que for.
58
00:06:22,958 --> 00:06:25,583
Eu ainda estava para aprender
o que eles poderiam fazer.
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
60
00:06:31,458 --> 00:06:33,875
61
00:06:33,958 --> 00:06:38,917
62
00:06:39,000 --> 00:06:41,542
63
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
64
00:06:44,083 --> 00:06:49,542
65
00:06:49,625 --> 00:06:54,333
66
00:06:56,000 --> 00:07:00,375
67
00:07:00,458 --> 00:07:04,792
68
00:07:06,625 --> 00:07:10,250
69
00:07:29,875 --> 00:07:31,083
[assobio]
70
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Saia dessa!
71
00:07:34,542 --> 00:07:36,125
Talvez você possa ajudar?
72
00:07:37,042 --> 00:07:39,583
Nos seus sonhos, querido.
73
00:07:40,792 --> 00:07:43,250
Myrto não aceitou merda nenhuma.
74
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
Ela trabalhou por muitos anos.
75
00:07:46,542 --> 00:07:49,583
Ela dormiria onde quisesse,
levante-se a qualquer hora.
76
00:07:49,667 --> 00:07:52,833
Além da provocação,
ninguém a incomodou.
77
00:08:06,917 --> 00:08:10,708
Houve momentos em que parecia
Angela estava aqui muito antes de mim.
78
00:08:12,125 --> 00:08:15,000
Ela conhecia o maquinário
melhor do que ninguém.
79
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
Ela sabia e viu tudo.
80
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
[pássaros cantando]
81
00:08:39,708 --> 00:08:42,458
[estrondo baixo]
82
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
[cigarras cantando]
83
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
[esfregando]
84
00:09:31,375 --> 00:09:33,917
O que há de errado com você?
Desculpe.
85
00:09:34,000 --> 00:09:37,250
Você estragou tudo!
Desculpe, Vassilis, vou consertar isso!
86
00:09:37,333 --> 00:09:39,750
Ei?
Ele disse que vai consertar isso.
87
00:09:39,833 --> 00:09:42,125
Não enfie o nariz!
Deixa para lá.
88
00:09:42,208 --> 00:09:44,458
Como posso?
Deixa para lá.
89
00:09:44,542 --> 00:09:47,125
Como?
Iordanis, você pode consertar isso?
90
00:09:47,208 --> 00:09:51,333
[Iordanis] Eu irei.
Você não vai embora até terminar.
91
00:09:51,417 --> 00:09:54,417
E você vai ficar mais tempo
para mostrar a ele como.
92
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
Vassilis, supere-se!
93
00:10:07,250 --> 00:10:11,833
Às vezes penso que brigar
foi a coisa mais próxima de tocar.
94
00:10:13,875 --> 00:10:17,667
Em todos esses anos, não me lembro
alguém sendo punido
95
00:10:17,750 --> 00:10:19,542
por fazer algo errado.
96
00:10:21,792 --> 00:10:24,208
Talvez quebrando as regras
97
00:10:24,292 --> 00:10:26,875
foi mais assustador
do que segui-los.
98
00:11:21,042 --> 00:11:25,333
Uma vez por mês, eu pegava o barco
e vá até a costa buscar suprimentos.
99
00:11:25,958 --> 00:11:30,500
Indo e vindo doze vezes por ano
e sempre o mesmo pensamento.
100
00:11:31,417 --> 00:11:35,000
Como eu gostaria de poder sentir a água,
mesmo que apenas uma vez.
101
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Eu me vejo
sentado no meio do barco,
102
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
e deixar meu corpo ir
até meu rosto tocar a água.
103
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
E então eu caio dentro
lenta e continuamente.
104
00:12:18,292 --> 00:12:19,708
[choro de dor]
105
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
Não toque nele!
106
00:12:30,042 --> 00:12:31,583
Estique-o.
107
00:12:33,375 --> 00:12:34,875
Tire sua camisa.
108
00:12:35,833 --> 00:12:39,000
Não olhe para mim.
Envolva sua mão.
109
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Fortemente.
110
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
Você está maluco?
Você o deixou trabalhar no volante?
111
00:12:45,083 --> 00:12:48,417
Vassilis, você o obrigou?
Ele não deveria aprender?
112
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
Você não está jogando bem.
113
00:12:50,167 --> 00:12:53,583
É assim que ele aprenderá?
Azar!
114
00:14:05,125 --> 00:14:07,042
Naquela manhã,
115
00:14:07,125 --> 00:14:10,917
Eu desamarrei o barco,
nos aventuramos no mar
116
00:14:11,833 --> 00:14:13,792
e soltei o volante.
117
00:14:15,292 --> 00:14:16,708
Ei!
118
00:14:17,792 --> 00:14:19,792
119
00:15:15,042 --> 00:15:17,042
Legendas
AUTOROVA